老虎机游戏下载


彩博888官方_华侨华人与百年中国文学的海外传播

2020-01-11 17:58:12 来源:互联网 浏览数:259 发布者: 佚名

彩博888官方_华侨华人与百年中国文学的海外传播

彩博888官方,华侨华人不仅是在中国,更是在海外看世界、看中国。开拓一个“华侨华人”视角,是希望拓展有关“百年中国文学”的观念,拓宽“百年中国文学”的版图,以及辨析“文学中国”与“百年中国文学”的关系,并在此基础上,尝试对“百年中国文学”的海外传播问题,进行一些新的观照与认识。

“百年中国文学”:观念与版图

“百年中国文学”,指的是百年来包括中国大陆、台湾、香港、澳门在内的文学,也包括中国作家在海外侨居时期的文学。在“百年中国文学”中,中国作家在海外居住的身份比较特殊,他们的创作也理当属于中国文学。

“百年中国文学”,不仅包括百年来中国各民族文学,也应包括百年来海内外中国人使用各(国)种语言进行的文学创作。应该说,无论从研究成果或文学史编纂的角度,都成果丰硕。但是,如何关注与包容澳门“土生文学”和台湾文学中的日语创作现象等问题,也值得研究;这些都是中国文学版图之内的文学。

从华侨华人的视角看,百年中国文学应该包括海外华人在海内外使用各(国)种语言进行的文学创作,如英语、法语、日语、印尼语等。

自中国人睁开眼睛看世界、写世界以来,前有陈季同、容闳、林语堂、熊式一、蒋彝、叶君健、凌叔华、黎锦扬、程抱一等,后有哈金、李彦、严歌苓、赵廉、闵安琪、俞淳等,一批又一批华侨华人作家,在海外侨居与定居期间,使用双语——中文与所在国语言,尤其是英语、法语等进行创作:在语言上跨越中、英文等的藩篱,在中国文化和历史的再现上表现出特有的美学特色和文学诉求;在所在国的主流社会中获得较大成功、引起了轰动。新时期以来,随着大批知识型的新移民移居海外,这一现象越来越突出。

引入华侨华人视角,不仅是要对百年中国文学的海外资源进行再发掘与再研究,更为重要的是,它突显出百年中国文学的观念与版图,迫切需要再认识、再发现。就空间而言,不仅是中国版图意义上的百年中国文学,应该是世界版图意义上的百年中国文学;就语言而言,不只是用中国各民族语言创作的文学,应该是中国人在海内外使用各(国)种语言创作的文学。

“百年中国文学”与百年“文学中国”

推动百年中国文学海外传播,既要拓展“百年中国文学”观念,拓宽“百年中国文学”版图,也要对“文学中国”、对“百年中国文学”与“文学中国”的关系进行梳理与探究。

“文学中国”主要指由海外华侨文学转型的海外华人文学,以及海外华裔文学,尤其是东南亚华裔文学;既包括海外华人与华裔的华文文学创作,也包括他们使用所在国语言的文学创作。

海外华人作为所在国公民,其文学归属于所在国少数族裔文学。由于这些海外华人身份有着由侨民到公民,文学属性由华侨文学到华人文学的特殊变化,也由于他们与祖籍国文学、文化具有特殊的关联,还由于他们在所在国文学中的偏远地位,使得他们的文学不在国别意义上的中国文学之内,却又往往沉浸在超国别意义上的中国文学精神之内。

海外华裔尤其是东南亚华裔,作为所在国的少数族裔,为了保持自己的族裔特性、抵御同化,依托华人社团、华文报刊、华文教育传承中华文化,较为成功地培养出了一批又一批华裔华文作家——既有第二代、第三代,也有第四代。虽然他们生长与读书大多在所在国,中国已不再是故乡,仅是原乡,但他们对中国文字、中国文化、中国文学都有较好的修养,近些年来在世界华文文学领域异军突起,影响力不断扩大。

“文学中国”不是中国文学,却与中国文学血脉相连、精神相通。“文学中国”的作家不是中国国籍的作家;可是,他们无法断裂与中华文化精神、中国文学资源的关联,只不过更加看重中国性与在地性之间的调适与融汇。

“百年中国文学”的海外传播

从华侨华人的视角来看,“百年中国文学”的海外传播,包括百年中国文学的域内生产与传播,也包括百年中国文学的海外生产与传播。

就域内生产与传播来看,对香港和台湾地区的百年中国文学海外传播研究,仍有许多需要发掘之处。冷战时期,尤其在改革开放之前,由于外在的多重封锁与内在的自我封闭,中国港台地区曾经成为中华文化、百年中国文学向东南亚乃至西方世界传播的重要输出地。例如,当时的香港上海书局和世界出版社,将包括内地现当代文学的图书《新儿女英雄传》《李有才板话》《苦菜花》等,源源不断地销往东南亚各大城市如吉隆坡、雅加达、泗水、棉兰、曼谷、仰光、马尼拉以及南洋各地。当时的台湾岛吸引了许多东南亚华侨华人子弟前往,那里丰富的文学资源对这些华裔学生影响深远;在台湾所颁设的文学奖项成为东南亚华侨、华人、华裔写作人施展才华的重要平台。台湾洪范书店出版的《八十年代中国大陆小说选》丛书,也曾经销往东南亚多国。

就海外生产与传播来看,海外中国作家处于本土与海外之间。而这种空间位置的居间性,与中国文学海外传播所需要的“中间性”高度契合;加之,海外中国人使用所在国语言进行文学创作:生产方式——多在海外生产,传播方式——主要在海外发表或出版,主要受众——所在国主流人群,传播效果——在所在国主流社会传播,并引起轰动,经过一段“发酵”后,以多种方式,包括翻译为中文,回归中国文学。中国文学的海外生产与传播,可以说,为百年中国文学的海外传播拓展出新的方式、开拓出新的空间;也可以说,是与近现代时期“西学东渐”相对应的一种“东学西渐”,是旅居海外的中国人对百年中国文学海外传播的特殊贡献。

“文学中国”是海外华人、华裔作家在面对族裔生存与发展、面向现代性的追寻中创建的百年中国文学的接受场域,也是百年中国文学的传播场域。他们通过海外华文传媒,积极刊载百年中国文学作品;通过编纂海外华文教材,积极选取百年中国文学作品;通过文学论争,以“喧哗”的方式,唤起华人社会对百年中国文学的关注。他们在主观上可能是重在拓展“文学中国”的在地性与影响力;在客观上,他们是以同文同种的特点与优势,传播着百年中国文学,并通过华人社会向所在国主流社会进行程度不同的“传递”。因此,“文学中国”是中国文学与世界文学相连接的一个特殊的中间地带,是中国文学向世界传播的一个桥梁与纽带。

开拓华侨华人视角,探讨百年中国文学传播与接受的经验教训,对当下中华文化“走出去”、中国文学海外传播走出困境,具有借鉴与启示意义。同时,这也有助于理解华侨华人在新时代的新角色、新定位,有利于在世界性中国的构建中,发挥华侨华人的积极性与参与性。

(作者系国家社科基金重点项目“中国海外华人文学研究”负责人、暨南大学教授)

来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:王列耀

欢迎关注中国社会科学网微信公众号 cssn_cn,获取更多学术资讯。


相关文章

  • 5天超1000公里,还穿越无人区!这台SUV靠得住

    5天超1000公里,还穿越无人区!这台SUV靠得住

    值得一提的是,此次江西五十铃的mu-x牧游侠是本次官方指定用车,将全程保驾护航。此次行程总里程达到1030公里,将历经5天时间来完成。天蒙蒙亮,几经准备终要出发,此次行程加上专职司机一共有3人。除了3.0t版本之外,本次活动还提供了1.9t版本车型,并且全系都搭载柴油发动机,本次座驾车型都匹配了分时四驱系统。普氏野马,是目前地球上唯一存活的野生马。


  • 药监局公布新一期化妆品抽检结果 这35批次不合格!

    药监局公布新一期化妆品抽检结果 这35批次不合格!

    本次检测涉及的标示生产(代理)企业、不合格产品为:广州市合盛化妆品有限公司(委托方:广州市品姿化妆品有限公司)生产的优歌防晒隔离霜spf30和品姿防晒霜spf35,广州艾琪化妆品有限公司(委托方:广州市爱敬化妆品有限公司)生产的blue lizard防晒乳spf30+(cooling cushion 冰爽防晒cc霜)、blue lizard防晒乳spf30+(baby宝宝水嫩)和blue liza


  • 托莫里:兰帕德对我帮助很大 即使我犯错他也会给机会

    托莫里:兰帕德对我帮助很大 即使我犯错他也会给机会

    直播吧10月23日讯 近日,切尔西后卫托莫里在接受采访时表示,他在球队主帅兰帕德的帮助下得到了很大提升,并透露即使自己在比赛中犯了错,兰帕德也依然给了他机会。托莫里这样谈道:“在本赛季开始之后,我希望能够在球队中赢得自己的位置,主教练给了我机会。”“他会在训练时和我交流,其他球员也是如此,这对我非常有帮助。”


  • 北大资源:4.58亿元竞得成都市新都区一宗地块

    北大资源:4.58亿元竞得成都市新都区一宗地块

    7月26日,北大资源发布公告称,于2019年7月25日,公司间接附属公司成都香城智慧家居产业发展有限公司以总代价人民币457,716,000元竞得四川省成都市国有建设用地使用权挂牌出让。公告显示,该等土地由①、②及③号地块组成,分别位于成都市新都区斑竹园镇檀木社区1、6组、龙桥镇瑞云社区17、18组XD2019-08号宗地。该等土地用地面积为84,763.35㎡。


  • 亚历山大已砍下25分 创生涯得分新高

    亚历山大已砍下25分 创生涯得分新高

    直播吧10月24日讯 雷霆与爵士的常规赛正在进行。后卫谢伊-吉尔杰斯-亚历山大在自己的雷霆首秀已砍下25分,创下自己的生涯新高,他此前的纪录为24分。截稿前,亚历山大上场27分钟,19投10中,三分6中3,砍下25分1板1抢断。


  • 世界杯开赛在即,华西旅游俱乐部半决赛观球团限量征集中!

    世界杯开赛在即,华西旅游俱乐部半决赛观球团限量征集中!

    2018年俄罗斯世界杯将于6月14日至7月15日在俄罗斯境内11座城市中的12座球场内举行。今年,华西旅游俱乐部独家推出“世界杯尖峰对决观球团”,乘坐川航客机直飞莫斯科,观看2018 fifa俄罗斯世界杯半决赛尖峰对决。本次“世界杯尖峰对决观球团”独家观球团限量15个名额征集,欲购从速!


  • 台军官员称有“航母杀手” 网友酸:渔船杀手

    台军官员称有“航母杀手” 网友酸:渔船杀手

    岛内网友口中所说的“渔船杀手”,系2016年7月1日,台军自称雄三导弹“误射”一事。岛内网友纷纷痛批台军纪律涣散,“打死平民”“罪大恶极”。


  • 全国人大常委会委员:个人破产立法应提上议事日程

    全国人大常委会委员:个人破产立法应提上议事日程

    4月22日,十三届全国人大常委会第十次会议分组审议《最高人民法院关于研究处理对解决执行难工作情况报告审议意见的报告》时,全国人大常委会委员张苏军建议,个人破产立法应当提上议事日程。解决执行难需制定个人破产法张苏军说, 在制度上要把个人破产立法提到议事日程上来。而全国人大代表蔡素玉则提出一些经济案件中民事执行方面的问题。


栏目热门